TAG

翻訳

  • 2023年12月26日
  • 0件

【BG3】翻訳はできてても訳し方がズレている？？

508: 名無しさん 2023/12/26(火) 12:16:37.06 翻訳はできてても訳し方がズレてんだよな 英語特有の形容詞つけまくりのオサレなセリフをそのまま訳すから目が滑ったりお前呼び統一だったり 呪文名を日本語にしてるのも個人的にダサい普通にカタカナでええわ 509: 名無しさん 202 […]

  • 2023年12月20日
  • 0件

【BG3】翻訳ポーションを水薬とか我々をアスとか書いてるやん・・・

191: 名無しさん 2023/12/20(水) 08:26:58.30 翻訳の質悪そうだな ポーションを水薬とか我々をアスとか書いてるやん 本間がやったウィッチャー3とかサイバーパンクレベルは期待したい方がいいっぽい あれは日本語吹き替えだったし落差エグい 206: 名無しさん 2023/12/2 […]