【BG3】翻訳はできてても訳し方がズレている？？

>>509
じゃあ何て訳してほしかった？

>>512
普通に訳すならよっしゃあ！とかそうこなくっちゃだろ

>>512
地獄で会おうぜベイビー

>>509
カーラックの翻訳はほんとなあ
一人称は「あたし」が良かったわ
何ならオレっ娘でも良かった

ファックイエア！も「よっしゃ！」くらいは言って欲しかった

>>515
基本的にキャラを把握して翻訳してないんよな
日本語だと一人称や口調や語尾でテキストだけでもキャラの印象が違ってくる
翻訳も創造性が必要だとサイバーパンク2077で遊ぶと感じる

>>519
NPCの数が膨大だから全部は無理だろ思うけどせめてオリジンキャラくらいはもう少し雰囲気重視で翻訳して良かったと思う

ゲイルとウィルはあんな感じでいいと思うけどカーラックとアスタリオンが違和感ありまくり
カーラックは現代寄りの言葉遣いで元気いっぱいの砕けた女戦士って感じが欲しかったし、アスタリオンはねっとり具合と裏表あるやつ感が足りない
英語で思い切りダァーリン言ってるのに字幕は無表示だし

>>515
ただでさえオーバーウォッチのザリア感あるのにキツイて